فقر دانش امثال شفیعی کدکنی متوهم مبتلا به جهل مرکب باعث رودهدرازیهایشان میشود. آنها که بجز فهم ادبیات زبان خود از فهم ادبیات زبانهای بینالمللی همچون زبان تورکی که جمعیت قابل توجهی از مردم جهان به گویشها و لهجههای مختلفی از آن همچون تورکی آذربایجانی تکلم میکنند عاجزند، چشمبسته به دهندرهگی میپردازند.
آنها خیال میکنند که دهها زبان زنده مردم ایران بیریشه و بیتمدن هستند و فقط دری-وری گوییهای آنها متمدنانه است، در حالی که خود معترف به روند عقیمشدگی زبانشان و اصالت سی درصدی لغات آن هستند! امثال این متوهمین به شاهنامهای میبالند که کل اشعارش به اندازه یک جلد از ۱۸ جلد «ماناس» تورکی نیست و کل اشعار سروده شده به زبان آنها به پای یک میلیون بیت آن نمیرسد! این بیخبران اعجاز ددهقورقود تورکی، از فهم سیاستنامه قوتاتغوبیلیک عاجزند.
آنها قادر به غور در دریای بیکران اشعار امیر علیشیر نوایی نیستند، و قدرت درک و فهم میلیونها بیت سروده شده و صدها هزار صفحه نوشته شده به زبان تورکی قدیم و حتی اشعار نسیمی، فضولی، شهریار و … را ندارند. آنها چه میدانند که اولین لغتنامههای دنیا را تورکان «حکم طوالا» به سفارش پیامبر برای آموزش مسلمانان نوشتهاند؟ اگر مولویها و نظامیها و معدود شاعران تورک پارسیگوی نبود که به سفارش درباریان شعر به دری و تاجیکی بسرایند چه چیزی در چنته فقیرانه خود داشتند؟
آیا به فردوسی میبالند که سی سال برای چند ده هزار بیت مملو از افکار راسیستی و ضد زن وقت گذاشت و نهایتا با جواب رد سلطان محمود غزنوی و بعد از دستخالی ماندن از کیسه زربافت او، به طمع انبان پُر زر اعراب، بنا به مقدمه شاهنامه بایسُنقری عربیگویی را پیشه امرار معاش خود ساخت؟ بجز آن معدود دیوانهای دری-تاجیکی مشکوک الاصاله، کدام کتاب فلسفی، سیاسی، علمی و … به زبانی که به قول ابوریحان بیرونی فقط به درد قصههای هزار و یک شب و لطیفهگوییهای سرگرم کننده شهرزادها برای سلاطین و بیگهای دربارهای تورک و عرب میخورد نوشته شده است؟ مغرور به اینکه دست و بال ما را بسته و شما را رها به جان ملتمان انداختهاند نباشید! دیری نخواهد پایید که جواب یاوهگوییهایتان را نه با شلاق تورکی و تازیانه عربی که معادلی برای هیچ یک در زبان تلخکام از تاریختان ندارید، بلکه با علمی که برای شما خود به خواب زدهها قابل فهم باشد خواهیم داد تا بدانید که محور اتکا و اتحاد جهان، دین و کتب خدا و صراط مستقیم اوست، نه خزعبلات شما! راه هدایت باز باز است: حتی برای شما شعوبیهها!
شفیعی کدکنی و افکار بیمارش/ مهندس علیرضا فرشی