هیجده دسامبر روز جهانی زبان عربی/ابراهیم رشیدی
هیجده دسامبر روز جهانی زبان عربی است. این روز را به نیم میلیارد متکلم این زبان تبریک میگوییم. هرچند پیشروان مبارزه ملی آذربایجان همواره تلاش کردهاند تا عربستیزی رایج در ایران جایی میان فعالان ترک نداشته باشد ولی متاسفانه تبلیغات صد سال اخیر بیتاثیر نبوده و بعضا این حس ضدبشری در میان ترکها نیز دیده میشود که تبریک و بزرگداشت چنین روزهایی از سوی فعالان ترک، میتواند به کمتر شدن چنین عقایدی کمک کند.
دکتر محمدتقی زهتابی توجه ویژهای به این مهم داشت. ایشان رساله دکترای خود را در موضوع زندگی و آفرینش ادبی ابونواس نوشت و هنگامی که استعمار فرانسه از الجزایر برچیده شد و روح و جسم عبدالقادر الجزایری بعد از صد سال دفن در غربت، اجازه بازگشت به وطن را یافت زهتابی در منظومهای برای عبدالقادر نوشت که:
یوز ایل اؤتدو، ترک ائتدی قادر ائلین
یوز ایل اؤتدو، غربتده یومموش گؤزون
دئمیشدی او لاکین قودوز یادلارا
پولاددان دا کسکین سؤزون.
زهتابی نظیرههای زیادی برای شعرای عرب نوشته که در این میان سهم عبدالوهاب البیاتی بیشتر است. زمانیکه البیاتی سئوال باشکوه «القنادیل بصدری انطفات، این الضیا» را پرسید زهتابی در پاسخ گفت که:
دئدیم: گر قورولموشسا باغداددا دار
بو گون دوغما دیجلهنده گر قان آخار
گؤزل میصر وار
آچیقدیر سنه شن لیوان داغلاری
تونیسده لیمون باغلاری
دمشقین فسونکار سحر چاغلاری
و عجیب آنکه البیاتی گریزان از بغداد، همانطورکه زهتابی گفته بود مهمان دمشق افسونگر شد و زهتابی در نظیرهی دیگری برای البیاتی نوشت که:
لماذا نحن فی المنفی؟
نچین سورگوندهییک بیزلر؟
نچین غربتده، یا ربّی؟
زهتابی حتی در بازتولید حماسه بابک نیز توجه داشت که نبرد بابک با خلیفه عباسی رنگ نزاع عربی- ترکی به خود نگیرد و در آن منظومه چنین گفت:
عرب قارداشین دا گؤزل یوردو وار/ او یوردوندا اؤز عشقی وار، دردی وار/ قوی آزاد گزه دوغما یوردوندا او/ بو آزادلیغا بیز اورکدن شادیق/ گواراسی اولسون او شیرین حیات/ عرب قارداش اولسا اونا قارداشیق/ آغیر گونلرینده اونا سیرداشیق/ و لاکین بو یئرده بیزیمدیر بیزیم/ گرک من ده یوردومدا آزاد گزیم.
حال که هیجده دسامبر روز جهانی زبان عربی است کاش روزی هم هفده دسامبر (روز سوزانده شدن کتابهای ترکی توسط رژیم پهلوی) نیز به عنوان روز جهانی زبان ترکی انتخاب شود تا این دوستی و همراهی در صفحات تقویم هم دیده شود.
ترجمه قسمتهایی از منظومه بابک سروده محمدتقی زهتابی:
برادر عرب هم سرزمین زیبایی دارد و در سرزمینش عشق خودش و درد خودش را دارد. کاش او در سرزمینش آزاد زندگی کند، ما به آزادی او از ته دل شادیم. آن حیات شیرین گوارایش باد. اگر او برادری کند با او برادریم و در روزهای سخت همراه و همرازیم، ولاکن اینجا هم مال ماست، باید من هم در سرزمینم آزاد باشم.
اهداف گروه خبری آذتورک خبرلری:
سایت آذتورک خبرلری بطور روزانه و فعال اخبار و مطالب مربوط به حقوقبشر، آذربایجان، جهان تورک، جهان، ایران، مقالات و غیره… که در رسانهها و سایتهای دیگر کمتر به آنها پرداخته میشود را پوشش میدهد.
ما در این سایت بطور ویژه به اخبار و مسائل مربوط به آذربایجانجنوبی که همواره مورد استعمار و چپاول دو رژیم جمهوری اسلامی و پهلوی قرار گرفته میپردازیم. با اینکه تورکها خدمات بی پایانی به ایران کردهاند اما رژیمهای مذکور ملت تورک را به دلیل خواستههای مشروعشان بارها سرکوب کردهاند و این سرکوب ها همچنان ادامه دارد.
سایت آذتورک خبرلری صدای فعالین مدنی و حقوق بشری و مدافعان آزادی و دموکراسی ملت تورک و پاسخی به تبعیضها و سرکوبها علیه آذربایجان است.
سرزمین آذربایجان متعلق به ملت آذربایجان است و سرنوشت آذربایجان را ملت آذربایجان تعیین خواهد کرد. حق تعیین سرنوشت از ارکان اساسی ملتهاست و آذربایجان هم از این قاعده مستثنی نیست.
این سایت و گردانندگانش به هیچ سازمان سیاسی و غیرسیاسی وابسته نیستند. از شما خواهشمندیم، سایت ما را به دوستان و آشنایان خود معرفی کنید و با ارسال فیلم و خبر ما را یاری نمایید.
